Des paroles qui vous parlent...

Fallen Prince

Bonjour ! Alors j'ouvre ce topic pour que vous fassiez partager vos chansons préférées et leurs traductions si ce n'est pas du français...

Personnellement, j'ai récemment découvert un groupe que j'aime beaucoup : Broken Iris. Et là, c'est ma chanson préférée :

Paroles

Traduction

{Broken Inside}

Until the end of me
You'll be the death of me
I dare you to cross the line again
Because deep down inside there's something that waits to be

Broken inside
Feeling alive
Forced to defy
Who casts me aside
I'm waiting to be
Broken inside
Losing my mind
Gasping for life
Crashing through times
That drive me to find
The darkness behind
Will never run dry
But all still stand

Until the end of me (I swear)
You'll be the death of me (I dare)
I dare you to cross the line again
Because deep down inside
There's something that waits to be
Cross the line again
Because deep down inside
There's something that waits to be
Broken

The thinning line between
You and my sanity
Is quickly fading
Takes just a breeze to cause a storm
It takes me to cause a tragedy
The thinning line between
You and my sanity
Is quickly fading
Takes just a breeze to cause a storm
Takes just a breath to cause a scream
It takes me to cause a tragedy

Until the end of me (I swear)
You'll be the death of me (I dare)
I dare you to cross the line again
Because deep down inside
There's something that waits to be
Cross the line again
Because deep down inside
There's something that begs to be
Broken inside...

{Brisé à l'Interieur}

Jusqu’à ma fin
Tu seras ma propre mort
Je te défie de franchir la ligne encore une fois
Car au plus profond de moi-même Il réside quelque chose en attente d’être…

Brisé à l’intérieur
Se sentir vivant
Contraint de braver
Celui qui me met de coté
J’attends d’être
Brisé à l’intérieur
Je perds l’esprit
Je gaspille ma vie
Je m’effondre à travers le temps
Qui me pousse à trouver
L’obscurité en retrait
Ne se tarira jamais
Mais tout reste maintenu

Jusqu’à ma fin (Je jure)
Tu seras ma propre mort (Je défie)
Je te défie de franchir la ligne encore une fois
Car au plus profond de moi-même
Il réside quelque chose en attente d’être…
Franchit la ligne encore une fois
Car au plus profond de moi-même
Il réside quelque chose en attente d’être…
Brisé

La fine frontière entre
Toi et mon équilibre mental
S’éteint rapidement
N’emportant qu’une brise pour causer une tempête
Cela m’emporte pour causer une tragédie
La fine frontière entre
Toi et mon équilibre mental
S’éteint (s’affaiblit) rapidement
N’emportant qu’une brise pour causer une tempête
N’emportant qu’une brise pour causer un hurlement
Cela m’emporte pour causer une tragédie

Jusqu’à ma fin (Je jure)
Tu seras ma propre mort (Je défie)
Je te défie de franchir la ligne encore une fois
Car au plus profond de moi-même
Il réside quelque chose en attente d’être…
Franchit la ligne encore une fois
Car au plus profond de moi-même
Il réside quelque chose suppliant d’être…
Brisé à l’intérieur...

Les Jumeaux

AMV avec Hanamori no Oka - FictionJunction

Paroles :

Oka wo somete shiroi hana ga
Sakihokoru natsu niwa
Anata to ita kono hibi wo
Omoidasu deshou

Sore wa totemo kanashii kedo
Kirei na hitotoki de
Ikiteru yorokobi no subete wo shitta

Saigo no hikari wo oshimu youni
Kureyuku daichi ga yasashii koe de
Eien wo utaidasu made

Nanimo iwazu chitteitta
Shizuka na hana no you ni
Mayoi no nai tsuyosa ga
Watashi ni arimasu ka

Sore wa totemo chiisa na koto
Tatoeba donna toki mo
Hohoemi tayasanai
Yuuki wo mottetara

Anata no kioku wo
Mune no naka de
Hokoreru watashi de irareru you ni
Yasashisa wo katarimashoo
Karenai namida no umi kara

[Never leave me crying alone in the dark
I'll be there to find you in silent pain
Only you are crying alone in the dark
I'll be there to find you in silent pain]

[Kiss me and believe me in love or pain
No i'll never lose my whole love for you
Kiss me and we'll find the way into the light
The lights are here]

Oka wo umeta shiroi yuki ga
Toketeyuku daichi ni
Nandomo mata hanabira wa
Kaerizaku deshou

Saigo no hikari wo oshimi nagara
Kureyuku daichi ga yasashii koe de
Kanashimi wo utau toki
Yorokobi no tane wo maku
Eien wo katarimashou
Anata no ai shita mirai wo

+-+-+

Traduction

En été quand les fleurs blanches
Qui teignent les collines sont en pleine éclosion
Je me rappelle ces jours passés avec toi

Bien que se soit triste
Pendant ces beaux instants
J'ai tout connu sur
La joie d'être en vie

Pour chérir la dernière lumière
Jusqu'à ce que la terre déclinante
Commence à chanter l'éternité
Avec une voix douce

Comme la fleur silencieuse
Qui s'éparpille sans dire un mot
Y a-t-il une force spontanée
En moi ?

Par exemple c'est une toute petite chose
Mais à n'importe quel moment donné
Elle n'abandonnera pas son sourire
Pour qui est courageux

Pour que je suis puisse être fière de
Ton souvenir à l'intérieur de mon coeur
Je parlerais de gentillesse
Depuis la mer des larmes éternelles

Ne me laisse jamais pleurer seule dans le noir
Je serais là pour te trouver dans la douleur silencieuse
Seul toi pleure seul dans le noir
Je serais là pour te trouver dans la douleur silencieuse

Embrasse moi et crois moi dans l'amour ou dans la douleur
Non, jamais je ne perdrais cet amour exclusif pour toi
Embrasse moi et nous trouverons la voie dans la lumière
Les lumières sont là

La neige blanche qui couvre les collines
Disparaîtra de la terre
Encore et encore
Les pétales écloront

Pendant que je chéri la dernière lumière
La terre déclinante commence à chanter la tristesse avec une voix douce
Semant les graines du bonheur
Je parlerais d'éternité
Ce futur que tu aimais tant